1 00:00:47,710 --> 00:00:48,696 Som ni vet, 2 00:00:48,720 --> 00:00:53,196 människosläktet växte upp vid sidan av glaciärer under istiderna. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,366 Kylan stimulerar gamla nerver. 4 00:00:56,390 --> 00:00:59,480 Det får dig att känna en primal anslutning till världen. 5 00:01:00,390 --> 00:01:04,060 Vi använde över 300 ton av is för att skapa hotellet, 6 00:01:04,570 --> 00:01:06,820 och gästerna är förvånade för att veta hur mycket snö. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,046 Över 10 000 ton. 8 00:01:09,070 --> 00:01:10,910 Oj, det är mycket. 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,820 Lyckligtvis har Norge mycket snö och is. 10 00:01:16,450 --> 00:01:18,226 Dessa block skapades 11 00:01:18,250 --> 00:01:22,590 genom att noggrant jämna till is på vår flod när den fryser, 12 00:01:23,290 --> 00:01:26,840 sedan skörda det för förvaring i en närliggande grotta. 13 00:01:28,380 --> 00:01:31,220 Allt du ser smälter på sommaren. 14 00:01:32,130 --> 00:01:35,406 Vi har olika artister och hantverkare hjälper oss att bygga igen varje år, 15 00:01:35,430 --> 00:01:39,520 så varje vistelse är verkligen en gång i livet. 16 00:01:40,230 --> 00:01:41,610 Och här har vi ditt rum. 17 00:01:45,520 --> 00:01:46,980 Koisviten. 18 00:01:52,110 --> 00:01:54,490 Wow. Det är piggt. 19 00:01:55,620 --> 00:01:58,920 Våra gästsviter är något varmare än resten av hotellet. 20 00:01:59,410 --> 00:02:01,200 Cirka tre minusgrader. 21 00:02:01,790 --> 00:02:03,380 Inte för, för kallt. 22 00:02:04,080 --> 00:02:06,710 Det är ganska uppiggande när man väl har vant sig. 23 00:02:08,460 --> 00:02:12,446 Som vi säger, du kommer att känna som plommen I egget. 24 00:02:12,470 --> 00:02:14,026 Som en gula i ett ägg. 25 00:02:14,050 --> 00:02:15,656 Okej, det är bedårande. 26 00:02:15,680 --> 00:02:18,286 Som... som plommen jag äggen? Eggen? 27 00:02:18,310 --> 00:02:19,390 Det är väldigt bra. 28 00:02:20,430 --> 00:02:22,956 Dessa fiskar var handristade 29 00:02:22,980 --> 00:02:26,292 vid berömd norsk is skulptör, Anders skjeggestad ruud. 30 00:02:26,316 --> 00:02:27,746 Han vann det boreala skogspriset 31 00:02:27,770 --> 00:02:30,166 vid harbin isskulpturering tävling förra året. 32 00:02:30,190 --> 00:02:31,666 Vacker. Är inte det vackert? 33 00:02:31,690 --> 00:02:34,176 - Sängen är gjord av is? - Ja. Är inte det charmigt? 34 00:02:34,200 --> 00:02:37,966 Och jag rekommenderar starkt att prova vårt gratishus Brandy. 35 00:02:37,990 --> 00:02:41,266 – Sängen är gjord av is. - Det destilleras lokalt från isvin, 36 00:02:41,290 --> 00:02:43,886 och jag försäkrar dig att det är ganska speciellt. 37 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 - Dessa pälsar är väldigt tjocka... - is. Helen, 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,340 vi sover på en isbädd. 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,856 Jag kunde ha sparat de där hundra tusenlapparna fryst mina ägg här, äggulor och allt. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,260 Nu en sak till. 41 00:02:53,760 --> 00:02:57,486 Dina badrum finns runt hörnet, i hallen till vänster. 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,236 Och om du fortsätter i den riktningen, 43 00:02:59,260 --> 00:03:02,100 du kommer till vår badtunna däck som alltid är öppet. 44 00:03:02,680 --> 00:03:06,576 Som jag säkert har märkt, himlen är helt underbar den här tiden på året. 45 00:03:06,600 --> 00:03:09,350 Allt annat du behöver, tack tveka inte att meddela mig. 46 00:03:10,360 --> 00:03:11,610 Tack, Björn. 47 00:03:12,610 --> 00:03:13,700 Tack så mycket. 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,506 Jag hoppas att ni båda får en trevlig vistelse. 49 00:03:16,530 --> 00:03:17,610 God natt? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,306 Utmärkt. God natt til deg också. 51 00:03:20,330 --> 00:03:21,420 Okej. 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,500 Det här är fantastiskt. 53 00:03:32,000 --> 00:03:35,210 Hur insåg jag inte det skulle sängen vara gjord av is? 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,276 Vi flög precis 16 timmar till bli frusen som Walt Disney. 55 00:03:39,300 --> 00:03:41,286 Walt Disney var inte det fryst. Det är en myt. 56 00:03:41,310 --> 00:03:42,810 Och titta på det här stället! 57 00:03:44,060 --> 00:03:45,190 Det var värt resan. 58 00:03:45,890 --> 00:03:49,836 Jag menar, måste vi absolut gå alla knäppa ställen som Rick steves rekommenderar? 59 00:03:49,860 --> 00:03:54,586 Jag menar, skulle det vara så illa att stanna någonstans är det inte en upplevelse 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,796 men bara ett riktigt trevligt hotell? 61 00:03:56,820 --> 00:03:57,910 Kan det inte vara både och? 62 00:03:58,990 --> 00:04:01,006 Känns det inte lite skönt? 63 00:04:01,030 --> 00:04:03,926 Jag menar, min hud känns så vaken. 64 00:04:03,950 --> 00:04:05,240 Herregud. Allvarligt? 65 00:04:08,250 --> 00:04:09,896 Vem visste? Helvetet är i Norge. 66 00:04:09,920 --> 00:04:12,476 Kom igen. Det här är helt och hållet din väska. 67 00:04:12,500 --> 00:04:13,960 Du älskar att må dåligt. 68 00:04:19,760 --> 00:04:22,120 - Vad gör du där borta? - Letar efter din mobiltelefon. 69 00:04:22,510 --> 00:04:25,536 – Val borde ha siffror vid det här laget. – Jag pratade redan med val på flygplatsen. 70 00:04:25,560 --> 00:04:27,076 Kom hit. Få under dessa filtar, 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,850 - de är så mjuka. - Pratade du med val? 72 00:04:29,850 --> 00:04:30,850 Vad sa hon? 73 00:04:34,270 --> 00:04:36,020 Det finns på listan! 74 00:04:36,780 --> 00:04:38,176 Grattis! 75 00:04:38,200 --> 00:04:40,546 - Bra. Stor. - Ja. 76 00:04:40,570 --> 00:04:42,610 Kom hit nu. Har lite konjak. Det är så bra. 77 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Var på listan? 78 00:04:46,330 --> 00:04:48,016 Det är... sluta. Det är en bästsäljare. 79 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Jag vet. Jag är bara nyfiken var. 80 00:04:50,790 --> 00:04:51,960 Topp 20. 81 00:04:52,960 --> 00:04:54,316 - Topp 20. - Ja. 82 00:04:54,340 --> 00:04:56,840 Men närmare 11 eller närmare 20? 83 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Du är omöjlig. 84 00:04:59,720 --> 00:05:01,890 Du är den mest omöjliga bästsäljande författare jag känner. 85 00:05:03,430 --> 00:05:04,736 - Kom hit. - Varför? 86 00:05:04,760 --> 00:05:06,350 Kom bara hit. 87 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Titta på det här. 88 00:05:10,350 --> 00:05:12,770 Det är fantastiskt. 89 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 Gud, jag har alltid velat se den. 90 00:05:17,900 --> 00:05:19,126 En gång i Kanada kom jag nära, 91 00:05:19,150 --> 00:05:22,900 men det här är så mycket bättre än jag någonsin föreställt mig. 92 00:05:25,160 --> 00:05:26,386 Det ser ut som en skärmsläckare. 93 00:05:26,410 --> 00:05:28,750 Herregud. Stopp, stopp, stopp. Sitta. 94 00:05:32,170 --> 00:05:33,147 Varsågod. 95 00:05:33,171 --> 00:05:35,010 Ja. Är det inte varmare? 96 00:05:35,670 --> 00:05:37,050 Varmare än vad? 97 00:05:39,920 --> 00:05:42,210 Du kan nästan höra det, eller hur? 98 00:05:45,850 --> 00:05:46,850 Det blir lila. 99 00:05:49,730 --> 00:05:51,190 Titta på det. 100 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Gissa vad? 101 00:05:56,650 --> 00:05:59,130 Att sitta på ett isblock gör du känner att du måste kissa. 102 00:05:59,610 --> 00:06:00,860 Okej, så kissa. 103 00:06:01,360 --> 00:06:03,490 Ja, men det är toaletten kommer att vara gjord av is? 104 00:06:03,990 --> 00:06:06,030 - Tänk om jag håller mig till det? - Kissa eller kissa inte, men... 105 00:07:06,930 --> 00:07:08,680 Det här är din kapten som talar. 106 00:07:09,600 --> 00:07:12,576 Håller tummarna, förhoppningsvis har vi det sett det sista av den där grova luften. 107 00:07:12,600 --> 00:07:14,536 Borde gå smidigt ett tag, 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,730 så vi går vidare och stäng av skylten med spänn fast säkerhetsbältet. 109 00:07:19,770 --> 00:07:21,690 Förflytta dig gärna i kabinen, Carol. 110 00:07:48,970 --> 00:07:50,220 Kan vi ge dig något? 111 00:07:50,720 --> 00:07:53,390 Nej. Vem flyger idag? 112 00:07:54,180 --> 00:07:57,956 Carol, på flygdäcket är kapten John McConnell och även... 113 00:07:57,980 --> 00:07:59,626 förste officer Tom Deegan. 114 00:07:59,650 --> 00:08:03,820 Dessa individer har en sammanlagt 51 619 timmars flygtid. 115 00:08:04,480 --> 00:08:06,966 Och mellan de två, de har testat varje variant 116 00:08:06,990 --> 00:08:10,410 av denna kapabla och pålitliga airbus a330-flygplan. 117 00:08:10,950 --> 00:08:12,330 Du är i goda händer. 118 00:08:14,490 --> 00:08:16,476 Det är konstigare än tjejen från tgi fredagar. 119 00:08:16,500 --> 00:08:18,180 Du gör det här pga skrämde hon mig? 120 00:08:18,620 --> 00:08:21,080 - Det är ja, Carol. - Snälla sluta med det. 121 00:08:22,960 --> 00:08:24,816 Det är mycket rymligare uppe i första klass. 122 00:08:24,840 --> 00:08:26,646 Klart du inte blir det bekvämare där? 123 00:08:26,670 --> 00:08:29,340 Den har liggande säten. Du kan vila lite. 124 00:08:29,840 --> 00:08:30,840 Jag mår bra där jag är. 125 00:08:32,680 --> 00:08:33,930 Tack. 126 00:08:54,870 --> 00:08:57,596 Tillbaka i Spanien var det allt de engelsktalande, eller hur? 127 00:08:57,620 --> 00:09:00,016 Alla med samtalsförmåga, ja. 128 00:09:00,040 --> 00:09:01,686 Berätta för mig om de icke-engelsktalande. 129 00:09:01,710 --> 00:09:03,396 Säkert. Vad skulle du vilja veta? 130 00:09:03,420 --> 00:09:05,130 Något. Allt. 131 00:09:05,880 --> 00:09:09,986 Nåväl, låt oss se. Det finns bora colak, en 68-årig godisförsäljare i Istanbul. 132 00:09:10,010 --> 00:09:12,390 Han talar turkiska och älskar katter. 133 00:09:13,050 --> 00:09:15,720 På Bali finns det ida ayu dewi. Tjugotre. 134 00:09:16,430 --> 00:09:20,496 Talar indonesiska balinesiska. Hon är en contortionist och en dansare. 135 00:09:20,520 --> 00:09:24,086 Utför barongen, legongen jobog. Det hela är ganska utsökt. 136 00:09:24,110 --> 00:09:25,416 Jag är säker. Fortsätta. 137 00:09:25,440 --> 00:09:28,546 Sidore melis på Sardinien är en fiskare. 138 00:09:28,570 --> 00:09:31,320 Eller så var han det, men han är 89 och pensionerad. 139 00:09:31,950 --> 00:09:35,596 Där är Mary kuksie akintola. Bor i Maseru, Lesotho. 140 00:09:35,620 --> 00:09:37,136 Vad gör hon? 141 00:09:37,160 --> 00:09:40,556 Hennes familj föder upp basothoponnyer, men hon är bara åtta år gammal. 142 00:09:40,580 --> 00:09:43,080 – Hon har inte bestämt sig för något yrke. - Nästa. 143 00:09:44,130 --> 00:09:46,606 Abdul Kareem alsharei bor i Aden, Jemen. 144 00:09:46,630 --> 00:09:48,840 Han är en 37-årig muezzin. 145 00:09:49,420 --> 00:09:52,170 Böneutropare. Det är en... vad är det? 146 00:09:52,890 --> 00:09:54,077 Han sjunger uppmaningen till bön. 147 00:09:54,101 --> 00:09:55,880 Han har en kraftfull tenorröst. 148 00:09:56,390 --> 00:09:57,640 Han älskar också katter. 149 00:09:59,980 --> 00:10:03,376 Okej. Men finns där några läkare? 150 00:10:03,400 --> 00:10:06,570 Någon vetenskapsman eller någon expert av något slag? 151 00:10:07,520 --> 00:10:09,626 Ja. Enligt tidningen time out, 152 00:10:09,650 --> 00:10:13,836 takeo kitanaka i Osaka gör det bästa udonnudlar i hela keihanshin... 153 00:10:13,860 --> 00:10:15,780 det var inte det jag menade. Nej. 154 00:10:17,410 --> 00:10:18,660 Okej, det gör... vad? 155 00:10:20,450 --> 00:10:21,436 Sex. 156 00:10:21,460 --> 00:10:23,880 Så du sa ingenting om killen från... 157 00:10:25,880 --> 00:10:28,260 Var var det? Paraguay. Hur är det med honom? 158 00:10:29,000 --> 00:10:30,436 Han heter manousos oviedo. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,800 Vi var inte medvetna om honom under de första 33 timmarna. 160 00:10:33,300 --> 00:10:36,050 Han sköter ett självförråd anläggning i Asunción. 161 00:10:36,600 --> 00:10:39,310 Än så länge har han inte riktigt gjort det kommunicerade med oss. 162 00:10:43,230 --> 00:10:44,230 Jag vill prata med honom. 163 00:10:44,730 --> 00:10:47,230 Han pratar bara spanska och lite guarani. 164 00:10:47,810 --> 00:10:49,770 - Vill du att vi ska översätta åt dig? - Nej. 165 00:10:50,530 --> 00:10:51,530 Jag klarar mig. 166 00:10:53,280 --> 00:10:54,570 Först när jag kommer hem. 167 00:10:56,070 --> 00:10:57,990 Vi kan prova honom nu, om du vill. 168 00:11:14,050 --> 00:11:16,340 Han har varit lite ovilliga att ta kontakt. 169 00:11:33,610 --> 00:11:34,610 Försök igen. 170 00:11:56,050 --> 00:11:59,050 Hej, señor. Me llamo c... 171 00:12:02,430 --> 00:12:05,310 Jag tror att vi blev avskurna eller något. Försök igen. 172 00:12:22,450 --> 00:12:24,540 Hej, yo soja Carol sturka. 173 00:12:25,080 --> 00:12:27,147 Estoy de los... USA... 174 00:12:27,171 --> 00:12:30,330 ¡no me jodan mer! ¡Déjenme en paz, lägg som! 175 00:12:35,380 --> 00:12:36,420 Få tillbaka honom. 176 00:12:39,430 --> 00:12:40,720 Få tillbaka honom. 177 00:12:56,690 --> 00:12:58,610 ¡Chinga tu madre, cabrón! 178 00:13:01,530 --> 00:13:04,120 Vi är ledsna, Carol. Vi tror inte det var personligt. 179 00:13:37,860 --> 00:13:38,900 Hejdå, Carol. 180 00:13:39,740 --> 00:13:41,450 Verkligen, låt oss veta om det finns... 181 00:13:42,990 --> 00:13:44,870 Carol! En... en sekund. 182 00:13:46,950 --> 00:13:48,410 Vi har något för dig. 183 00:13:54,420 --> 00:13:57,510 Vi samlade all post som var på väg för dig. 184 00:14:00,840 --> 00:14:03,090 Vi tror att du verkligen är det kommer gilla vad som finns i lådan. 185 00:14:12,640 --> 00:14:15,350 Allt annat vi kan göra för dig, bara låt oss veta. 186 00:15:54,710 --> 00:15:56,436 Hej, Carol. Vad kan vi göra för dig? 187 00:15:56,460 --> 00:15:59,550 Vad exakt vet du om vad som finns i den här rutan i min post? 188 00:16:00,130 --> 00:16:04,220 Helen beställde den åt dig. Du skulle varit så stressad på turnén. 189 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 Du provade en på Atlantas flygplats. 190 00:16:07,130 --> 00:16:10,840 Men du sa att det var för dyrt, så Helen köpte en online. 191 00:16:11,350 --> 00:16:12,327 Gjorde hon det? 192 00:16:12,351 --> 00:16:15,730 Hon trodde att det skulle bli trevligt gåva för att fira slutet av turnén. 193 00:16:16,310 --> 00:16:17,980 En hemkomstpresent. 194 00:16:21,980 --> 00:16:22,980 Carol? 195 00:16:25,320 --> 00:16:27,070 Okej, här är vad som kommer att hända. 196 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 Du kommer att glömma allt du vet om Helen. 197 00:16:31,200 --> 00:16:33,580 Varje minne. Varje trodde hon någonsin hade. 198 00:16:34,160 --> 00:16:36,306 Få henne ur ditt huvud. Huvuden. 199 00:16:36,330 --> 00:16:39,556 - Carol, vi ber om ursäkt om det... - nämn henne aldrig igen. 200 00:16:39,580 --> 00:16:41,516 Tänk aldrig på henne igen. 201 00:16:41,540 --> 00:16:44,500 Bara jag får minnas henne, har du det? Bara jag. 202 00:17:00,350 --> 00:17:02,350 Hur kommer det sig då namnet är inte stor dummy? 203 00:17:03,820 --> 00:17:07,370 Tja, det fanns redan tre andra människor i staden med det namnet. 204 00:17:08,860 --> 00:17:10,336 Men det är vidrigt. 205 00:17:10,360 --> 00:17:14,386 En dag tog jag mod till mig gå upp till att betyda gammal dam hickenlooper 206 00:17:14,410 --> 00:17:17,016 och fråga henne varför hon alltid rynkade pannan. 207 00:17:17,040 --> 00:17:21,130 Ja, hon var född utan leende muskler. 208 00:17:23,290 --> 00:17:27,800 Jag påpekade att en rynka pannan är bara ett leende vänt upp och ner! 209 00:17:28,550 --> 00:17:33,970 Så från och med då, närhelst jag skulle åka genom, skulle hon stå på huvudet och vinka! 210 00:18:01,000 --> 00:18:02,170 Vad fan? 211 00:18:39,870 --> 00:18:42,266 - God morgon, Carol. - Vad är det med maten? 212 00:18:42,290 --> 00:18:47,250 Det är den exakta måltiden du åt vid det b och b du bodde på i provinsstaden. 213 00:18:47,750 --> 00:18:51,050 2012? Komma ihåg? Det var du där för att se indigoflickorna. 214 00:18:51,550 --> 00:18:55,946 Du var väldigt tacksam för kocken den morgonen. Det fastnade verkligen för henne. 215 00:18:55,970 --> 00:18:59,036 - Sorghummjölspannkakor... - så du tog på dig det 216 00:18:59,060 --> 00:19:00,560 göra mig frukost? 217 00:19:01,140 --> 00:19:02,820 Tja, vi kände din kylskåpet var ganska kal. 218 00:19:03,480 --> 00:19:06,916 Du har bara tonic vatten, en halv kartong havremjölk, 219 00:19:06,940 --> 00:19:09,876 en burk med gröna oliver, en burk med svarta oliver, en burk röda oliver... 220 00:19:09,900 --> 00:19:13,216 - Jag sa ju att Helen var förbjuden. - Ja, självklart, Carol. 221 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Så hur f... 222 00:19:16,110 --> 00:19:18,556 Hur vet du vad som finns i mitt kylskåp? 223 00:19:18,580 --> 00:19:20,596 Theresa från glada pigor. 224 00:19:20,620 --> 00:19:23,750 Du lät dem städa upp precis innan du kom hem från bokrundan. 225 00:19:24,330 --> 00:19:26,120 Tycker du inte om maten? 226 00:19:26,630 --> 00:19:28,487 Vill du att vi ska göra du något annat istället? 227 00:19:28,511 --> 00:19:29,580 Nej. 228 00:19:32,670 --> 00:19:34,510 Jag vill att du lämnar mig ifred. 229 00:19:53,110 --> 00:19:56,200 Visar vad du vet, jäklar. Det är tre fjärdedelar av en kartong. 230 00:20:35,320 --> 00:20:39,120 Vad... fan? 231 00:21:05,100 --> 00:21:07,162 - Hej, Carol. - Vad hände med mina groddar? 232 00:21:07,186 --> 00:21:09,326 Är du grinchen vem stjäl stormarknader? 233 00:21:09,350 --> 00:21:12,206 Så ledsen. Vi konsoliderar resurser 234 00:21:12,230 --> 00:21:15,206 för att centralisera användbara föremål för distribution. 235 00:21:15,230 --> 00:21:18,676 Mat, medicin, vad som helst hjälpsamma från butiker eller företag 236 00:21:18,700 --> 00:21:20,450 eller vad som brukade vara privata hem. 237 00:21:20,950 --> 00:21:22,700 Det är bara mer effektivt. 238 00:21:23,280 --> 00:21:26,056 Bra. Bra. Jag förstår det. 239 00:21:26,080 --> 00:21:28,306 Är det något specifikt du behöver? 240 00:21:28,330 --> 00:21:30,516 Vi kan leverera till dig när som helst. Var som helst. 241 00:21:30,540 --> 00:21:33,606 Jag tänker inte ringa dig varje gång jag behöver något. 242 00:21:33,630 --> 00:21:35,420 Jag vill inte att du väntar på mig. 243 00:21:36,050 --> 00:21:39,696 Jag är en mycket självständig person. Okej? 244 00:21:39,720 --> 00:21:42,270 Det har jag alltid varit. Jag klarar mig själv. 245 00:21:43,970 --> 00:21:45,350 Jag vill bara ha tillbaka mina groddar. 246 00:21:45,850 --> 00:21:47,770 Absolut. Kommer att göra. 247 00:21:48,310 --> 00:21:49,310 Okej. 248 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Stor. 249 00:21:53,310 --> 00:21:54,650 Så, vad? 250 00:21:57,780 --> 00:21:59,626 Kan vi säga fredag, kanske? 251 00:21:59,650 --> 00:22:02,860 Jag behöver bara en grov uppskattning när jag borde komma tillbaka. 252 00:22:03,820 --> 00:22:05,200 Vi är där om en stund. 253 00:24:01,650 --> 00:24:02,876 Carol. 254 00:24:02,900 --> 00:24:04,400 Får vi smita förbi dig här? 255 00:25:15,430 --> 00:25:18,496 - Allt klart, Carol. Ring oss om det finns... – Något du vill ha som inte finns här. 256 00:25:18,520 --> 00:25:20,160 - Vi får det... - Till dig sött. 257 00:26:08,900 --> 00:26:10,716 Lyckligtvis fanns det några druidpräster 258 00:26:10,740 --> 00:26:12,990 som var i stan för att öppning av stonehenge-land. 259 00:26:14,580 --> 00:26:16,306 De sa att de kunde stoppa det 260 00:26:16,330 --> 00:26:19,460 om de kunde offra stadens dummaste jungfru. 261 00:26:23,830 --> 00:26:26,420 Jag vet inte varför jag räckte upp handen. 262 00:26:32,550 --> 00:26:33,550 För helvete. 263 00:27:04,920 --> 00:27:07,420 Du måste jävla skämta med mig. 264 00:27:23,980 --> 00:27:25,036 Hej, Carol. 265 00:27:25,060 --> 00:27:27,956 Så ledsen att jag skrämmer dig. Det var inte meningen att vi skulle göra det. 266 00:27:27,980 --> 00:27:29,586 Varför släcker du ljuset? 267 00:27:29,610 --> 00:27:32,216 Ja, vi vet. Det var ett misstag. 268 00:27:32,240 --> 00:27:34,676 Vi hade ett litet problem isolera din grenkrets. 269 00:27:34,700 --> 00:27:36,006 De är tillbaka nu, eller hur? 270 00:27:36,030 --> 00:27:37,596 - Ljusen i ditt hus? Okej. - Ja. 271 00:27:37,620 --> 00:27:40,386 Varför vänder du dig av dem överallt annars? 272 00:27:40,410 --> 00:27:41,676 För bevarande. 273 00:27:41,700 --> 00:27:45,516 Bara de som inte är nödvändiga. Vilket är, ja, de flesta av dem. 274 00:27:45,540 --> 00:27:48,106 Vadå? Ljus behövs inte för ni? Ser du bara i mörkret? 275 00:27:48,130 --> 00:27:50,146 Nej. Inte alls. 276 00:27:50,170 --> 00:27:52,236 Det är bara det att det inte finns något brott att förhindra, 277 00:27:52,260 --> 00:27:56,026 och vi jobbar inte på natten. Förutom väsentliga operationer. 278 00:27:56,050 --> 00:27:58,366 Vattenbehandling, sjukhus, sådana saker. 279 00:27:58,390 --> 00:28:00,156 Okej, så det är mer av din effektivitet? 280 00:28:00,180 --> 00:28:04,826 Ja. Du donerade två gånger till Sierra club, så vi kände att du skulle förstå. 281 00:28:04,850 --> 00:28:07,246 Om du vill, skulle vi vara glada för att återställa resten av lamporna. 282 00:28:07,270 --> 00:28:10,416 Nej. Skruva på den. Lämna av dem. Vem bryr sig? 283 00:28:10,440 --> 00:28:13,626 Carol, finns det något kan vi göra för att muntra upp dig? 284 00:28:13,650 --> 00:28:15,320 muntra upp mig? Varför? 285 00:28:15,820 --> 00:28:19,046 Jag mår bra. Jag är så glad. 286 00:28:19,070 --> 00:28:21,966 Det är inget fel på mig det en jävla handgranat skulle inte fixa. 287 00:28:21,990 --> 00:28:23,056 Har du en sån? 288 00:28:23,080 --> 00:28:24,886 För jag tror att det skulle göra det vara den perfekta topparen 289 00:28:24,910 --> 00:28:27,080 för den största veckan i mänsklighetens historia. 290 00:28:48,940 --> 00:28:49,940 Fy fan. 291 00:29:26,350 --> 00:29:29,496 Det måste bara ha varit ögonblickets spänning, 292 00:29:29,520 --> 00:29:31,956 men de sa det enda sätt att förhindra utbrottet 293 00:29:31,980 --> 00:29:34,956 var för mig att krypa igenom deras ben, uppför vulkanen, 294 00:29:34,980 --> 00:29:36,940 medan de gav mig min födelsedag. 295 00:29:38,860 --> 00:29:40,990 Tja... Och det är du inte kommer att tro det här... 296 00:30:17,900 --> 00:30:19,046 - Jaha? - Hej. 297 00:30:19,070 --> 00:30:20,570 Ledsen att det tog så lång tid. 298 00:30:23,820 --> 00:30:25,740 - En handgranat. - Ja. 299 00:30:26,540 --> 00:30:28,516 Det trodde vi att du var förmodligen sarkastisk, 300 00:30:28,540 --> 00:30:30,500 men vi ville inte ta chansen. 301 00:30:33,040 --> 00:30:34,750 Var du sarkastisk? 302 00:30:38,960 --> 00:30:40,590 Rätt. Självklart var du det. 303 00:30:41,590 --> 00:30:43,156 Vill du att vi tar... 304 00:30:43,180 --> 00:30:46,680 Vet du vad? Det är vi ska bara... vi blir av med det. 305 00:30:50,180 --> 00:30:51,470 Må bättre, Carol. 306 00:30:54,730 --> 00:30:55,730 Hej. 307 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 Dricker ni galningar? 308 00:31:00,820 --> 00:31:02,046 Det är okej. 309 00:31:02,070 --> 00:31:04,660 Du kan ta med handgranaten. 310 00:31:19,170 --> 00:31:22,396 Gör hela världen bli full när du dricker? 311 00:31:22,420 --> 00:31:27,156 Precis som en sexåring i Sri Lanka smutskasta hans ord när du slår en tillbaka? 312 00:31:27,180 --> 00:31:29,520 Nej, det fungerar inte så. 313 00:31:31,350 --> 00:31:32,770 Hur säger man heja på sanskrit? 314 00:31:34,440 --> 00:31:37,400 Ungefär betyder det "kan var alla välsignade." 315 00:31:38,690 --> 00:31:41,320 Tja, då. Skjut... shoo... 316 00:31:42,740 --> 00:31:43,740 Shoopy shoop shoop. 317 00:31:51,370 --> 00:31:54,830 Du vet att ordet "vodka" är en diminutiv av voda, som betyder "vatten". 318 00:31:55,830 --> 00:32:00,646 Mycket lik det latinska aqua vitae, bokstavligen "livets vatten". 319 00:32:00,670 --> 00:32:03,026 Det blir den skandinaviska akvaviten. 320 00:32:03,050 --> 00:32:05,050 Även om dryckerna är väldigt olika. 321 00:32:06,260 --> 00:32:08,906 Fun fact, whisky har samma grundbetydelse. 322 00:32:08,930 --> 00:32:11,696 Det är skotsk gaeliska från uisce beat ha. 323 00:32:11,720 --> 00:32:13,010 Du säger inte. 324 00:32:16,520 --> 00:32:20,296 Vad ger just detta märka sin distinkta jämnhet, 325 00:32:20,320 --> 00:32:23,490 det är destillerat från både potatis och majs. 326 00:32:24,150 --> 00:32:26,360 Den är lätt alkalisk. Smakar du det? 327 00:32:27,740 --> 00:32:30,056 Alkohol på lägre hyllor tenderar att vara surt. 328 00:32:30,080 --> 00:32:32,806 Chefsdestillatören lärde sig process från sin farfar. 329 00:32:32,830 --> 00:32:35,030 Och nu har du lärt dig det stjäl den ur hans hjärna. 330 00:32:41,710 --> 00:32:44,500 Hur länge har jag kvar innan gör du mig till ett arbetsbi? 331 00:32:46,760 --> 00:32:49,140 Det är svårt att förutse. 332 00:32:49,890 --> 00:32:51,906 Vetenskapliga framsteg tenderar att ebba ut och flöda. 333 00:32:51,930 --> 00:32:54,390 Det är inget svar. Hur länge? 334 00:32:56,230 --> 00:32:57,770 Vi jobbar dygnet runt. 335 00:32:58,350 --> 00:33:03,400 Det kan vara så snart som ett par veckor, eller det kan ta månader eller längre. 336 00:33:04,280 --> 00:33:09,160 Det är ganska räckvidden för någon som vet allt som finns att veta. 337 00:33:12,450 --> 00:33:15,950 Oavsett, förr eller senare är jag knullad. 338 00:33:17,120 --> 00:33:20,670 Förlåt, Carol. Det har vi ett biologiskt imperativ. 339 00:33:21,250 --> 00:33:23,856 Ni människor har ingen jävla mening. 340 00:33:23,880 --> 00:33:24,960 Vet du det? 341 00:33:25,760 --> 00:33:28,196 "Vi vill göra dig lycklig", säger du. 342 00:33:28,220 --> 00:33:30,866 "Ditt liv är ditt eget", säger du. 343 00:33:30,890 --> 00:33:34,980 Och "byrå". Jag har all denna byrå, men... 344 00:33:35,470 --> 00:33:39,220 Jag menar, det har jag väl byrå bara tills jag inte gör det? 345 00:33:41,310 --> 00:33:42,310 Carol... 346 00:33:43,900 --> 00:33:47,086 Om du gick vid en sjö, och du såg någon drunkna, 347 00:33:47,110 --> 00:33:48,900 skulle du kasta dem en livräddare? 348 00:33:49,700 --> 00:33:50,966 Självklart skulle du det. 349 00:33:50,990 --> 00:33:55,466 Du skulle inte tänka, du skulle inte vänta, du skulle inte försöka få konsensus om det. 350 00:33:55,490 --> 00:33:57,580 Du skulle bara kasta den. 351 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 Så nu drunknar jag? 352 00:34:03,540 --> 00:34:04,870 Du vet det bara inte. 353 00:34:07,550 --> 00:34:12,510 Det är ni människor hjärntvättad, är vad du är. 354 00:34:13,090 --> 00:34:18,810 Jag menar vad som kan vara så bra med din sinnesblandning? 355 00:34:19,350 --> 00:34:22,650 Faktiskt, låt mig gissa. Det är... 356 00:34:23,270 --> 00:34:26,876 Det är alla vackra landskap, och du känner inget annat än belåtenhet. 357 00:34:26,900 --> 00:34:33,070 Bara våg efter våg av lycka och fred och allt är perfekt. 358 00:34:33,570 --> 00:34:38,530 Det är som att bo i ett vykort, varje sekund av varje dag. 359 00:34:39,160 --> 00:34:42,396 I grund och botten är det varje Rick steves special ever, eller hur? 360 00:34:42,420 --> 00:34:43,476 Sånt skitsnack? 361 00:34:43,500 --> 00:34:47,526 Som om du tar en vandring i skogen, och det är ett varmt regn, 362 00:34:47,550 --> 00:34:52,446 och träden är så höga du kan inte ens se topparna. 363 00:34:52,470 --> 00:34:56,116 Eller så dricker du kaffe på kanalerna i Amsterdam, 364 00:34:56,140 --> 00:34:59,196 och det är som att du är med en kaffereklam. 365 00:34:59,220 --> 00:35:04,640 Eller så tar du en promenad i solnedgången på den mest felfria stranden i Kroatien. 366 00:35:05,190 --> 00:35:08,990 Eller så är du i Norge, ovanför polcirkeln i... 367 00:35:11,450 --> 00:35:13,450 På ett hotell av is. 368 00:35:14,700 --> 00:35:16,790 Under en hög med pälsar. 369 00:35:28,750 --> 00:35:32,630 Jag sa till dig att Helen var förbjuden. 370 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Ni är ett gäng sinnesjävlar. 371 00:35:58,200 --> 00:36:00,660 Wow, du har verkligen den här grejen fastnat där, eller hur? 372 00:36:02,330 --> 00:36:05,016 Var försiktig med det. 373 00:36:05,040 --> 00:36:07,540 Rätt. Som du skulle ge mig en riktig handgranat. 374 00:36:10,090 --> 00:36:11,420 Carol, om vi får? 375 00:36:48,790 --> 00:36:50,080 Du gav mig... 376 00:36:58,680 --> 00:37:02,060 Shit. Skit. Knulla. 377 00:37:04,520 --> 00:37:06,230 Knulla. 378 00:37:13,030 --> 00:37:14,070 Skit. 379 00:37:14,940 --> 00:37:17,426 Okej. Jag ska gå få lite hjälp, okej? 380 00:37:17,450 --> 00:37:18,910 Det är okej, Carol. 381 00:37:19,950 --> 00:37:21,120 Hjälp kommer. 382 00:38:13,130 --> 00:38:14,380 Får vi gå med dig? 383 00:38:20,680 --> 00:38:23,776 Vi är glada att säga Zosia mår mycket bättre. 384 00:38:23,800 --> 00:38:26,866 Det var en del blodförlust, men ingen riktig nervskada. 385 00:38:26,890 --> 00:38:30,310 Hon fick en ganska kraftig hjärnskakning som vi ska hålla ett öga på. 386 00:38:31,140 --> 00:38:32,390 Hon vilar nu. 387 00:38:34,270 --> 00:38:36,440 Kan vi få dig en fräscht ombyte? 388 00:38:40,740 --> 00:38:44,040 Carol, ditt snabba tänkande räddade verkligen dagen. 389 00:38:47,830 --> 00:38:50,580 Varför skulle du ge mig en handgranat? 390 00:38:51,370 --> 00:38:52,410 Du bad om en. 391 00:38:53,630 --> 00:38:55,050 Varför inte ge mig en falsk? 392 00:38:58,510 --> 00:39:00,510 Ursäkta om vi har fel, Carol. 393 00:39:04,800 --> 00:39:08,116 Om jag frågade nu, skulle du göra det ge mig en handgranat till? 394 00:39:08,140 --> 00:39:09,310 Ja. 395 00:39:10,060 --> 00:39:12,246 Även efter igår kväll, du skulle ge mig en till? 396 00:39:12,270 --> 00:39:13,610 Säker. 397 00:39:17,270 --> 00:39:19,020 Okej, vad sägs om en bazooka? 398 00:39:19,780 --> 00:39:22,910 Och grejen en bazooka skott? En raket eller vad som helst. 399 00:39:24,070 --> 00:39:25,360 Ja. 400 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 Okej. 401 00:39:28,790 --> 00:39:29,790 Okej. 402 00:39:30,790 --> 00:39:31,880 Vad sägs om... 403 00:39:32,960 --> 00:39:35,380 Jag vet inte, en tank? 404 00:39:40,630 --> 00:39:44,090 Vad sägs om en atombomb? 405 00:39:47,470 --> 00:39:48,720 Varför skulle du vilja ha en? 406 00:39:49,310 --> 00:39:50,326 Att spränga skit? 407 00:39:50,350 --> 00:39:52,246 För sparkar. Jag menar, spelar det någon roll? 408 00:39:52,270 --> 00:39:54,940 Du gav mig en granat, för fan. 409 00:40:02,990 --> 00:40:05,200 Det skulle vara okej att säga nej vid det här laget. 410 00:40:05,820 --> 00:40:07,280 Det vore vettigt. 411 00:40:07,910 --> 00:40:10,790 Inte helt tokigt. 412 00:40:13,000 --> 00:40:16,960 Om du verkligen ville ha ett kärnvapen, 413 00:40:17,540 --> 00:40:21,736 vi skulle väga för- och nackdelar med dig. 414 00:40:21,760 --> 00:40:25,117 Vi skulle förklara det skulle vara väldigt destruktivt... 415 00:40:25,141 --> 00:40:26,720 ja eller nej? 416 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 I slutändan... 417 00:40:31,930 --> 00:40:32,930 Ja. 418 00:40:34,230 --> 00:40:35,940 Skulle inte nödvändigtvis må bra av det. 419 00:40:37,650 --> 00:40:42,110 Men vi skulle flytta himlen och jorden för att göra dig lycklig, Carol. 420 00:40:45,990 --> 00:40:48,830 Vill du ha en atombomb? 421 00:40:51,790 --> 00:40:53,750 Jag måste återkommer till dig om det. 422 00:40:57,000 --> 00:40:59,380 Okej. Okej. 423 00:41:00,040 --> 00:41:01,460 Vill du ha en kopp kaffe? 424 00:41:03,340 --> 00:41:05,130 Ett socker, med havremjölk, eller hur? 425 00:41:05,630 --> 00:41:07,510 - Och kanske en nypa... - Du kan gå.